docs: Update docs

[edgarrmondragon]

• Fix link to EDK source code
• Fix copier command

Closes https://github.com/meltano/edk/issues/231

---

📚 Documentation preview 📚: https://meltano-edk--269.org.readthedocs.build/en/269/