Fix dark mode styling

[jacksondc]

A few issues:

• Most important: the diffs are unreadable
• The bubbles that indicate added files don't have their background/foreground inverted
• The highlights are too bright—e.g., the textarea outline on focus should be a middle gray, not white

See also https://github.com/meltylabs/melty/issues/70