[Mem0] Update docs and improve readability

[deshraj]

Description

Improved several sections of the docs.

Type of change

Please delete options that are not relevant.

• [x] Documentation update