Fix error propagation in setup script

Description

This PR fixes error propagation in the setup script. The bug was that when an error happens, example: Building C++ modules failed, the script would not return exit code 1. Rather it would just log the error and return exit code 0 as if everything is ok.

Pull request type

[x] Bugfix
[ ] Algorithm/Module
[ ] Feature
[ ] Code style update (formatting, renaming)
[ ] Refactoring (no functional changes, no api changes)
[ ] Build related changes
[ ] Documentation content changes
[ ] Other (please describe):

Related issues

Delete if this PR doesn't resolve any issues. Link the issue if it does.

######################################

Reviewer checklist (the reviewer checks this part)

Module/Algorithm

[ ] Core algorithm/module implementation
[ ] Query module implementation
[ ] Tests provided (unit / e2e)
[ ] Code documentation
[ ] README short description

Documentation checklist

[ ] Add the documentation label tag
[ ] Add the bug / feature label tag
[ ] Add the milestone for which this feature is intended
- If not known, set for a later milestone
[ ] Write a release note, including added/changed clauses
- [Release note text]
[ ] Link the documentation PR here
- [Documentation PR link]
[ ] Tag someone from docs team in the comments

memgraph / mage

Fix error propagation in setup script #473