Make Connection::status return ConnectionStatus instead of &ConnectionStatus

[spacejam]

• make ConnectionStatus implement Copy so that it can be memcpy'd
• return it from Connection::status
• update install steps on README to include submodule init for mgclient

note: this is an API-breaking change, and we will need to bump the major version to maintain semver compatibility.