remove bounds check in `deflate::Window::filled`

[folkertdev]

The influence on performance is hard to measure, but this change causes a big decrease in the number of instructions executed.

(my guess is that this is the jump instruction, which in practice is just always predicted correctly so the performance gain is minimal)