bugfix: handle if errors is not an array

[ashley-conpago]

closes #1024

• check that error.originalError.errors is an array before mapping it.
• if not an array, but is defined, try to handle it anyway.