Add set_control_value and delete_control

[RussTedrake]

Before, we can create controls with the command set_control, but had no way to delete them.