[CI] Refresh GitHub workflows

[leecalcote]

Current Behavior

This repo is created quite some time ago and contains our antiquated content.

Implementation

Update each Meshery Adapter for Nighthawk workflows as appropriate. Please refresh from Meshery Adapter for Istio workflows as appropriate.

Reference:

• Meshery Build & Release Strategy