automatically propose to setup virtualenv if platformio is having issues in native build

[Jorropo]

This is a better version of #3905

(I couldn't reopen #3905 since I force pushed)