catch build files that cannot be opened in utf8 mode and emit useful error

[eli-schwartz]

Previously, if a junked meson.build or native.ini was used we got a lengthy traceback ending in UnicodeDecodeError.

Fixes: #13154 Fixes: #13156