Use correct subdir when generating processed file path

[tristan957]

We need the subdir of where the output file will actually be created, not the current subdir of the interpreter.

Fixes: #13168