Replace Files with PIE ResourcePaths in Stratego incremental compiler

[Gohla]

This makes the compiler more compatible with PIE/Spoofax 3, while staying compatible with Spoofax 2.

Must be merged with:

• https://github.com/metaborg/spoofax-deploy/pull/30
• https://github.com/metaborg/spoofax/pull/70