Parse volume size with k8s resource quantities.

[Gerrit91]

For certain charts it is typical to use units like Gi, for which this driver will throw an error.

Kept the old parsing behavior for compatibility reasons.