Add version conversion script

[CAMOBAP]

Version which comes from metanorma-cli not always conform with semver.org or Chocolatey requirements, this script will help to covert it properly

Issues:

• https://github.com/metanorma/chocolatey-metanorma/runs/6190362846?check_suite_focus=true
• https://github.com/metanorma/metanorma-docker/runs/6181752392?check_suite_focus=true#step:7:51