[DatasetPage] Change logic for group filter

[lmacielvieira]

• [x] Show group list on filter even when user is not logged
• [x] Sort the list of options by most frequent (save on redis)