Migrated to PyData Sphinx theme

[MatthewHambley]

This new theme offers a few advantages over the current one:

• Better accessibility
• Deeper header levels
• Potentially easier handling of versioned documentation in the future.

Also fixed API generation which has been broken for who knows how long.