Potentially format the output so that it is easier to comprehend.
From here one could manually copy across the bits they want or possibly do it programmatically. Like choosing from a numbered list?
Which remote file/folder/s would you like to copy to your local folder? i.e 1 or [2, 3]
There might be a better option than using CLI diff. Google has a python diff tool that has colour syntax.