Fix compilation on R 4.{0,1}.x on Windows

[gaborcsardi]

It is mostly just managing the paths, but I also removed some seemingly dead code that was needed before Rtools43 had grpc. (I think.)