Moved filtering logic from `pick_process` to `get_processes`

[NicholasMata]

This implements a feature request I recently made #1096. If you believe it makes sense then here is a PR which implements the proposed change.

[mfussenegger]

Thanks