Fix false positive confusing-naming error on generics with pointer type receiver

[Entuazism]

Fix logic to handle expressions that include pointers to generic types. Add test data

Closes https://github.com/mgechev/revive/issues/982