Improve button mechanics

[mhbeals]

The current button layout (along the top bar) isn't very attractive on all screens.

• [x] Move "right panel" buttons to left side of "right panel"
• [ ] Ensure mouse-over pop ups appear on all systems (@albertmeronyo)