some minor reorganization of the recently added padded string handling

[mheese]

TODO: putting the blank padded arrays into structs might have alignment side effects on the structs. I believe it is fine with the change I make here, however, this might also be just a coincidence.