search

mhilbrunner / foundryvtt-dnd5e-lang-de

German translation of the dnd5e system for Foundry Virtual Tabletop
12 stars 11 forks source link

Übersetzung passt nicht (Natur - Naturkunde) #4

Closed vt-tom closed 1 year ago

vt-tom commented 1 year ago

Die Übersetzung von Nature passt nicht zur offizellen Übersetzung. Es müsste Naturkunde und nicht Natur heißen.

(Ja ich weiß ist ne Kleinigkeit und hat für mich auch super niedrige Prio :) )

mhilbrunner commented 1 year ago

@vt-tom Das war eine bewusste Entscheidung.

Die neueren Übersetzungen von WOTC benutz(t)en "Natur" statt "Naturkunde" (vergleiche). Gibt es eine neuere Veröffentlichung (post-Übersetzung durch WOTC statt Ulisses), die stattdessen wieder Naturkunde benutzt?

vt-tom commented 1 year ago

Oh, ich hab noch die Ulisses Übersetzung Dann bin ich wohl nicht up to date... Sorry. Issue kann geschlossen werden 😊

mhilbrunner commented 1 year ago

Kein Ding, ist ja alles ein wenig unübersichtlich :)

mhilbrunner commented 1 year ago

@vt-tom Das Deutsche SRD wurde jetzt offiziell veröffentlicht, und da ist's tatsächlich wieder Naturkunde. Spricht dafür, das zu ändern. Abweichungen:

Bei Animal Handling bleiben sie bei der neueren Übersetzung "Mit Tieren umgehen" statt der älteren "Tierkunde".

Link (PDF): https://media.wizards.com/2023/downloads/dnd/SRD_CC_v5.1_DE.pdf

vt-tom commented 1 year ago

@mhilbrunner ah, das ist ja spannend. Danke für die info.

mhilbrunner commented 1 year ago

Ist mit Modulversion 2.2.0 jetzt wieder Überlebenskunst und Naturkunde :) Nochmal danke für die Meldung!