fix: remove extra padding from button with icon only

[fredmaggiowski]

Description

Remove extra padding from buttons with only icon.

I've also updated antd to v5.17 to leverage the new Button#iconPosition prop and remove our custom code

Checklist

• [x] commit message and branch name follow conventions
• [x] tests are included
• [x] changes are accessible and documented from components stories
• [x] typings are updated or integrated accordingly with your changes
• [x] all added components are exported from index file (if necessary)
• [x] all added files include Apache 2.0 license
• [x] you are not committing extraneous files or sensitive data
• [x] the browser console does not have any logged errors
• [x] necessary labels have been applied to this pull request (enhancement, bug, ecc.)