03_12.html

[miaowm5]

第20行 The tilemap which displays 2D tile-based game map. 这句应该如何翻译比较好？ tilemap 和 tile 我的倾向是沿用VA，使用 元件地图 和 元件 这两个翻译

autotiles 的翻译应该使用哪种？ autotiles（自动元件） 还是直接翻译成自动元件？

[RyanBernX]

显示以元件为基础的2D游戏地图。<--我的意见是将“元件地图”省略不翻译。 tile翻译成“元件”也是XP的做法，但是我总喜欢管它叫“图块”。 如果翻译成元件的话，tileset就应该叫“元件组”？ autotiles应该直接翻译吧。