search

miaowm5 / RMMV-F1

RPG Maker MV 帮助文档汉化
http://miaowm5.github.io/RMMV-F1/
240 stars 53 forks source link

游戏用语规范讨论 #81

Closed miaowm5 closed 9 years ago

miaowm5 commented 9 years ago

如果有任何意见建议请回复：

另见：JS库用语规范部分 https://github.com/miaowm5/RMMV-F1/issues/73

当前规范

以下内容直接翻译： Android - 安卓 Maps - 地图 Region - 区域 Editor - 编辑器 plugins - 插件脚本 Database - 数据库 Side-view Battle - 横版战斗 Front-View Battle - 纵版战斗 Skill Types - 技能类型 Magic Skills - 魔法技能 Battler - 战斗图

以下内容采用形如 “stage（场景）” 的，保留原词的方式翻译：

以下内容不翻译： RPG Maker MV HTML5 Windows Mac OS X iOS HP MP TP

以下内容翻译待讨论： State: Motion State: Overlay

molingyu commented 9 years ago

我想问 HP MP TP SP这些如何翻译？还是保留英文？

taroxd commented 9 years ago

保留英文就好了吧

miaowm5 commented 9 years ago

SP 是什么？ @molingyu

taroxd commented 9 years ago

Project：工程？项目？ Item：物品？道具？ Armor：护甲？防具？

miaowm5 commented 9 years ago

慢慢来…………

用语规范是不是改建Wiki比较合适？

molingyu commented 9 years ago

我是尽量保留VA的用语。。。。