Fix the conversion from Feature path names into Classes and Parameters.

[Joloco109]

Currently this is done by some dictionaries in different library modules and scripts. We should standardize this.

• Maybe we can allow translation via config?
• Or we could hardcode different derived features?