refactor: closes inflate and cache code

[michalc]

Not too much of a change on the performance side, but hopefully this allows changes that increases performance later, e.g. to remove copying between the "buffer" and the cache