search

michaliskambi / modern-pascal-introduction

Modern Object Pascal Introduction for Programmers, in AsciiDoc
https://castle-engine.io/modern_pascal
157 stars 40 forks source link

Added Bulgarian translation #20

Closed alpinistbg closed 1 year ago

alpinistbg commented 1 year ago

I have translated the book in Bulgarian. It should be fully translated and I've done a single pass corrections. I hope it will need just small fixes if it needs such at all, thus I consider it ready for merging.

Regards,

michaliskambi commented 1 year ago

Thank you! And merging. Sorry it took me so long to answer and then to merge, I absolutely appreciate this work, I just got buried in lots of other tasks :)

michaliskambi commented 1 year ago

The output from translated version is now available on:

I have in TODO to make prominent links to all translations, and make a news post about them too, on https://castle-engine.io/wp/ .

Any improvements are of course welcome. (Including: if someone wants to investigate how to make fonts in PDF correct.)

alpinistbg commented 1 year ago

About the PDF - inspecting the fonts I can see that mono-spaced fonts were embedded but others are standard with WinAnsi encoding. Perhaps the encoding should be changed to UTF-8 somehow. I'm not a PDF-format expert nor I have asciidoc-pdf at hand.

michaliskambi commented 1 year ago

@alpinistbg I made prominent links to all translations, including your Bulgarian, from our website: see

Thank you very much for making the translation! If you'd like to update anything, of course submit a new pull request, I'm always happy to merge :)

If you'd like to improve anything in the above pages (e.g. how I credit you on https://castle-engine.io/modern_pascal_translations ) naturally go ahead and ping me. You can just edit this file in cge-www repository: https://github.com/castle-engine/cge-www/blob/master/htdocs/doc/modern_pascal_translations.adoc and submit a pull request.

P.S. Thanks for looking at the PDF issue. I have still in my TODO to investigate it. When the PDFs will look OK, I'll publish and link them too from above pages. For now, I just link users to HTML versions.