Add more debug info to error when failing to parse server message

[ellell]

Trying to debug a strange issue I'm seeing in logs, and hoping that adding this extra information to the error can help shed light on the issue!