docs: Add some extra explanation of "Publish packages for branch"

[projectgus]

I hadn't used this feature for a while, and realised there's one confusing element of it not previously mentioned in the docs.