Add environment scripts

[tamirkamara]

Resolves https://github.com/microsoft/AzureTRE/issues/3488

What is being addressed

Actions referencing scripts from the AzureTRE repo not available outside the dev container.

How is this addressed

• For now, copy the scripts to this repo too.