Point selector does not reflect filtered dataset and dissonance function

[jlema]

When filtering on a dataset and dissonance functions, the point selector dropdowns should not include options for filtered datapoints. e.g. Unchecking training and Strict imitation -> point selector dropdowns should not include training nor strict imitation.