Fix typo and folder links in README

[boraelci]

• Fixed the spelling of "Documentation"
• Links to the CodeBERT and GraphCodeBERT folders were pointing to a forked repo instead of this one. I updated them accordingly.

[guoday]

Thanks a lot.