Don't trigger swapchain deferred waits when activating a resource deferred wait

[jenatali]

The per-resource deferred waits are used for the interop acquire/release mechanism. We don't need to trigger swapchain waits when applying these. Split the swapchain and resource deferred waits into separate lists and apply them independently.