Fix usage of noexcept on methods that call SubmitCommandList which throws exceptions

[sivileri]

Adds try/catch and converts exception to HRESULT in noexcept methods returning HRESULT and removes noexcept in others.