MSFT: 46989616 - Use WIL's TraceLogging helpers for tracing

[brbeec]

Why is this change being made?

We want to improve tracing to get better diagnostics for future bug investigations.

What changed?

• Update packages
• Update to C++ 20
• Switch to using WIL's TraceLogging helpers for tracing now that they're public
• Add a custom trace macro that wraps wil::TraceLoggingProvider::TraceLoggingInfo() to provide printf-style logging with a prefix that includes file, line, function, and "this" (if it exists)

How was the change tested?

I validated Ogg playback in:

• MediaPlayerCPP
• MediaPlayerCS
• Media Player with WME

I verified that trace logging and FFmpegInteropLogging work as expected.

[brbeec]

@patnels @xuepingd @evanwilliams26 @silvikabra1 Friendly ping for review

[patnels]

my comments are all small nits. feel free to resolve won't fix.