Update Optuna version to 2.10.0 across relevant dependencies

[Programmer-RD-AI]

Description: This commit updates the Optuna version to 2.10.0 across relevant dependencies in the setup.py file. This ensures compatibility with the latest features and improvements provided by Optuna while maintaining consistency within the project's dependencies.

Why are these changes needed? This change is necessary to align the project with the latest version of Optuna, ensuring compatibility and access to new features and enhancements.

Related issue number: Closes #1280

Checks:

• [ ] I've included any doc changes needed for https://microsoft.github.io/FLAML/.
• [ ] I've added tests corresponding to the changes introduced in this PR.
• [ ] I've made sure all auto checks have passed.

Additional Notes: Please review and provide feedback. Thank you!