Fix for chained copies within the same task session

[erikmav]

Previous logic did not understand chaining and sometimes would not copy some multi-hop files depending on parallel I/O ordering. Follow the chain back to the root and copy that forward to the destination in parallel.