Update plotting and usage examples for KAZA HydroForecast dataset

[aldenks]

The dataset page for this dataset is https://planetarycomputer.microsoft.com/dataset/kaza-hydroforecast

In this PR:

• Visualize multiple forecasts
• Briefly describe columns and link to docs
• Polish and commenting

[ghost]

All CLA requirements met.