Modify SetProperty to work with JSSDK

Description

Fix the issue that RunJavascriptAsync(string jsExpression, string[] arguments) causes BadParameter error in PA-Client. Replace with RunJavascriptAsync(string jsExpression)
Merge in a main branch bug fix into JSSDK feature branch (when reviewing, I suggest review each commit respectively to avoid confusion)

[x] The code change is covered by unit tests. I have added tests that prove my fix is effective or that my feature works
[x] I have performed end-to-end test locally.
[x] New and existing unit tests pass locally with my changes
[x] I have commented my code, particularly in hard-to-understand areas
[x] I have made corresponding changes to the documentation
[x] My changes generate no new warnings
[x] I used clear names for everything
[x] I have performed a self-review of my own code

Package	Line Rate	Branch Rate	Complexity	Health
Microsoft.PowerApps.TestEngine	93%	91%	763	✔
Summary	93% (2020 / 2171)	91% (468 / 516)	763	✔