Incorrect French translation in "Video Conference Mute" settings

[micjuel]

Microsoft PowerToys version

0.61.1

Utility with translation issue

Video Conference Mute

🌐 Language affected

French

❌ Actual phrase(s)

Désactiver le son de la vidéoconférence

Désactiver le son de la vidéoconférence est un moyen simple et rapide de couper le son de votre microphone et de votre webcam. La désactivation de ce module ou la fermeture de PowerToys permet de désactiver le micro et l'appareil photo.

Désactiver le son de la caméra et du microphone

Désactiver le son du micro

Désactiver le son de la caméra

✔️ Expected phrase(s)

Désactiver la vidéoconférence

Désactiver la vidéoconférence est un moyen simple et rapide de couper le son de votre microphone et l'image de votre webcam. La désactivation de ce module ou la fermeture de PowerToys permet de réactiver le micro et la webcam.

Désactiver la webcam et le microphone

Désactiver le micro

Désactiver la webcam

ℹ Why is the current translation wrong

Because it's like saying in English that this feature "Deactivate the sound of the webcam and the sound of the microphone". As if we had two microphones. One on the webcam and another one. In fact the tool deactivates the images of the webcam and the sound of the microphone.

[crutkas]

https://microsoft.visualstudio.com/OS/_workitems/edit/44976566 /loc

[microsoft-github-policy-service[bot]]

Hi! Thanks for making us aware of the problem. We raised the issue with our internal localization team. This issue should be fixed hopefully in the next version of PowerToys.

[crutkas]

this should be fixed in .71, can you please verify? /needinfo

[micjuel]

I still see some "Désactiver le son de la vidéoconférence" instead of "Désactiver la vidéoconférence".

[ethanfangg]

is this still an issue in the latest update? /needsinfo