search

microsoft / PowerToys

Windows system utilities to maximize productivity
MIT License
109.82k stars 6.47k forks source link

Spelling Error in Chinese Translation #27273

Open 11Zero opened 1 year ago

11Zero commented 1 year ago

Microsoft PowerToys version

0.71.0

Utility with translation issue

Mouse Utilities

🌐 Language affected

Chinese

❌ Actual phrase(s)

The sentences in the red box selection area are not very smooth. Even when I first saw this feature, I didn't understand what it was all about.

image

✔️ Expected phrase(s)

Excepted: 在屏幕上超远距离的两点间快速移动鼠标指针 image

ℹ Why is the current translation wrong

I grew up speaking Chinese, and this sentence does not allow me to easily understand what this feature is, unless I consult the official documentation.

ParadoxV5 commented 1 year ago

IKR, machine translate FTW

crutkas commented 1 year ago

https://microsoft.visualstudio.com/OS/_workitems/edit/45948487 /loc

microsoft-github-policy-service[bot] commented 1 year ago

Hi! Thanks for making us aware of the problem. We raised the issue with our internal localization team. This issue should be fixed hopefully in the next version of PowerToys.

crutkas commented 8 months ago

looks like this didn't get checked correctly, sent back to loc team

crutkas commented 8 months ago

https://dev.azure.com/GlobalCollaborationService/Global%20Collaboration%20Service%20Project/_workitems/edit/397726 is new tracking item