Improve Several Swedish Translations

[Stekeblad]

I clicked through PowerToys to review the Swedish translations and I have organised my findings in a table below. Most of the translations are good but I found a few missing or wrong. To get the English strings I installed PowerToys in the Windows Sandbox to compare.

ℹ Computer information

• PowerToys version: 0.25.0
• PowerToy utility: multiple utilities
• Language: Swedish

Found in PowerToy/Settings Tab	English Translation	Current Swedish Translation	Suggested Swedish Translation	Why it is wrong, notes/comments
General	Request a feature	Begär en funktion	Föreslå en funktion	"Begär" translates to "demand" or "require", it sounds like the developers do not have a choice but to implement that feature. "Föreslå" translates to "request" or "suggest".
General, PowerToys Run and Shortcut Guide	Choose a mode	-missing-	Välj färgtema	English translation is currently shown
General, PowerToys Run and Shortcut Guide	Light	-missing-	Ljust	English translation is currently shown
General, PowerToys Run and Shortcut Guide	Dark	-missing-	Mörkt	English translation is currently shown
General, PowerToys Run and Shortcut Guide	Windows default	-missing-	Samma som Windows	English translation is currently shown. "Same as Windows"
General, PowerToys Run and Shortcut Guide	Windows color settings	-missing-	Windows färginställningar	English translation is currently shown.
FanzyZones	Create window layouts to help make multi-tasking easy	Skapa fönsterlayouter som underlättar vid multikörning	Skapa fönsterlayouter som underlättar vid multitasking	We say "multitasking", or as a verb "att multitaska" "Multikörning" sounds like something no one would say, only something machine translation would produce.
FanzyZones	Restore the original size of windows when unsnapping	Återställ den ursprungliga storleken för Windows vid avfästning	Återställ den ursprungliga storleken för fönster när de frigörs	You got window = fönster right on the next row in this table. Frigörs -> frigöra = release. (The window gets released from being snapped). A longer alternative "... när de lossas från att varit fästa" ("When they get released from being snapped")
FancyZones	Make dragged window transparent	Gör fönstret genomskinligt det dras	Gör fönster genomskinliga när de dras	The sentense does not make sense without "när". "Fönstret" can be read here as the PowerToys window and not all windows and that is why I changed it to "fönster", the rest of the changes comes as required after changing that.
Shortcut Guide	Shows a help overlay with Windows shortcuts when the Windows key is pressed	Visar ett hjälpöverlägg med Windows-genvägar när Windows-tangenten tryck ned	Visar en hjälp-overlay med Windows-genvägar när Windows-tangenten trycks ned	I think users will understand "overlay" better than "överlägg". The translation is not wrong, "överlägg" does literary mean "overlay", but it does not sound right. In Swedish we say overlay for this type of things, at least in the context of computer things.
Shortcut Guide				Only minimize/maximize and snap left/right is translated in the overlay
Color Picker, Image Resizer, Power Rename, PowerToys Run	Attribution	-missing-		I am not 100% sure what attribution mean but I have an idea from the context. "Tillkännagivanden" could work but I leave the suggested translation column empty. According to Google Translate the Swedish word for "attribution" is "tillskrivning", but I think that is probably the wrong word to use.

[crutkas]

https://ceapex.visualstudio.com/CEINTL/_workitems/edit/331450

[crutkas]

Great news! This was resolved in the newly released 0.33 version of PowerToys! Head to https://aka.ms/installpowertoys to grab latest.