search

microsoft / PowerToys

Windows system utilities to maximize productivity
MIT License
107.31k stars 6.33k forks source link

Add translations for keybindings #9482

Open Aaron-Junker opened 3 years ago

Aaron-Junker commented 3 years ago

ℹ Computer information

📝 Provide where the issue is / 📷 Screenshots

imageimageimage

image

❌ Actual phrase(s)

Ctrl

✔️ Expected phrase(s)

Strg

ℹ Why is the current translation wrong

On the german keyboard Ctrl (Control) is named Strg (Steuerung) and all Microsoft products have implmented this, so PowerToys should also do it. Also other languages are affected

Other phrases

(left) and (right) should get translated.

print screen -> druck Insert -> einfg or einfügen Delete -> entf or entfernen and more

htcfreek commented 3 years ago

Btw: The keys in the drop-down not sorted correctly.

crutkas commented 3 years ago

where is this

Aaron-Junker commented 3 years ago

where is this

Everywhere, where you can bind a key shortcut

Aaron-Junker commented 3 years ago

I updated the issue so it's more clear what all is affected

crutkas commented 3 years ago

marking this post stabilization as i can see a few spots that this may bubble out to past just KBM. If more people +1 it, we may move it into stablization

crutkas commented 1 year ago

Answer was these should go through translation service and we should add a comment such as "The string of the "Ctrl" part of the shortcuts in tooltips, (Ex: Ctrl+V)" if we were translating Ctrl

crutkas commented 1 year ago

would love if we can get this inside .71

Aaron-Junker commented 1 year ago

would love if we can get this inside .71

As I mentioned once. I'm not a c++ developer, so I can't fix the problem I have with my PR

crutkas commented 1 year ago

if only we had some C++ devs on the team :)