Use Visual Studio Image Librairy for Commands

[Mysterious-Dev]

PR checklist

All is in the title ^^.

Related to #4514

For New Service & New Feature, I use the NewItem icon, because I have no idea what else I can use.

Applies to the following platforms:

• [x] WinUI
• [ ] WPF
• [ ] UWP