Migrate to workspace-based Application Insights resources

[lamaks]

Details

Migrate to workspace-based Application Insights resources since classic application insights was retired.

Pull request checklist

• [ ] Addresses an existing issue: Fixes #0000
• [ ] Added relevant unit test for your changes. (yarn test)
• [ ] Verified code coverage for the changes made. Check coverage report at: <rootDir>/test-results/unit/coverage
• [ ] Ran precheckin (yarn precheckin)
• [x] Validated in an Azure resource group