Fix tests compatibility with new tools (update AGP and jacoco)

[MatkovIvan]

• ~Has CHANGELOG.md been updated?~ Only test updates
• [x] Are tests passing locally?
• [x] Are the files formatted correctly?
• ~Did you add unit tests?~ Only update existing ones

Description

Update gradle and some dependencies to fix compatibility with new Android Studio

Related PRs or issues

AB#92360

[ghost]

All CLA requirements met.