TFVC: file encoding is determined incorrectly for diffs

[ForNeVeR]

1. Create a UTF-8 text file with BOM, add some Cyrillic characters
2. Commit it to the TFVC server
3. Make another change in the same file
4. Check local diff: it will show the previous file content in "????"